Tom plays music tied to iconic “literally me” characters, unpacking the films, shows and books behind them.